Der lautlose Bruch

Menschen zerbrechen nicht immer plötzlich. Meist geschieht es langsam. Lautlos. So lautlos, dass sie sich selbst später nicht mehr an den genauen Moment erinnern können. Niemand entscheidet sich von Anfang an zu fliehen. Am Anfang ist es nur ein wenig mehr Schweigen. Dann einige Worte weniger. Und irgendwann lernst du, Dinge zu verbergen— Dinge, die einmal Teil von dir gewesen sind. Bis zu dem Tag, an dem du merkst, dass nichts mehr von dir übrig ist, das es noch zu verstecken gäbe. Angst kommt nicht immer mit einem Schrei. Manchmal ist sie nur ein Schatten. Still. Beständig. Immer da. Sie geht mit dir, setzt sich neben dich, schläft an deiner Seite. Und mit der Zeit gewöhnst du dich so sehr an ihre Gegenwart, dass du sie nicht mehr wahrnimmst— bis zu dem Moment, in dem du ohne sie nicht mehr atmen kannst. Lange bevor ich mein Land verließ, hatte ich mein Leben bereits verlassen.People do not always break suddenly. Most of the time, it happens slowly. Silently. So silently that later they can no longer remember the exact moment themselves. No one decides to flee from the very beginning. At first, there is only a little more silence. Then a few fewer words. And at some point you learn to hide things— things that were once part of you. Until the day you realize that there is nothing left of you that could still be hidden. Fear does not always come with a scream. Sometimes it is only a shadow. Quiet. Constant. Always there. It walks with you, sits down beside you, sleeps at your side. And over time you become so used to its presence that you no longer notice it— until the moment when you can no longer breathe without it. Long before I left my country, I had already left my life.

Auszug aus dem VorwortExcerpt from the preface